iKnigi.com

Да се обърнем към него ни подтикна още едно съображение: в това издание е направен и сполучлив опит за осъвременяване на езика на Апостола, което го прави разбираем не само за специалистите, но и за по-широк кръг читателска аудитория.

На вниманието на читателите предоставяме писмата на В. Левски, както и неговия личен бележник (джобното тефтерче). Като изоставяме кратките анотации към всяко едно от писмата и последвалите под всяко едно от тях искови данни и обяснителни записки. Вместо това си позволяваме да дадем в края на тома по-подробни обяснителни бележки за споменатите в документа лица и събития, както и в отделни приложения псевдонимите на Апостола, на другите революционни дейци и комитети. Специално за подрастващите включваме и спомените на Никола Цветков, който е съхранил личния архив на В. Левски буквално в самото навечерие, преди да бъде заловен от османските власти в Къкринското ханче в края на декември 1872 г. Разказът на Н. Цветков е кратък, но изключително важен, за да остане в съзнанието на всички българи при какви обстоятелства е оцелял този архив. Пак с оглед задачата документалното наследство да бъде ползвано от по-широки кръгове от българското общество поместваме и кратък списък на остарелите и чуждите думи в писмата и другите документи. Накрая, за да улесним читателите в ориентирането на съдържанието на документалното наследство на Апостола, сме изготвили и два показалеца - именен и географски.

Надяваме се, че в този вид изданието ще удовлетвори вниманието на всички, които проявяват интерес към оцелелите до нас ръкописи на една от най-титаничните фигури от Възраждането ни.